<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><urlset xmlns="http://www.sitemaps.org/schemas/sitemap/0.9" xmlns:news="http://www.google.com/schemas/sitemap-news/0.9" xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:image="http://www.google.com/schemas/sitemap-image/1.1" xmlns:video="http://www.google.com/schemas/sitemap-video/1.1"><url><loc>https://aralem.dev/</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://aralem.dev/"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="zh-CN" href="https://aralem.dev/zh/"/></url><url><loc>https://aralem.dev/career/</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://aralem.dev/career/"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="zh-CN" href="https://aralem.dev/zh/career/"/></url><url><loc>https://aralem.dev/journal/</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://aralem.dev/journal/"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="zh-CN" href="https://aralem.dev/zh/journal/"/></url><url><loc>https://aralem.dev/journal/chinajoy-2025/</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://aralem.dev/journal/chinajoy-2025/"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="zh-CN" href="https://aralem.dev/zh/journal/chinajoy-2025/"/></url><url><loc>https://aralem.dev/journal/connecting-tools-deliberately/</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://aralem.dev/journal/connecting-tools-deliberately/"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="zh-CN" href="https://aralem.dev/zh/journal/connecting-tools-deliberately/"/></url><url><loc>https://aralem.dev/journal/memory-that-can-be-corrected/</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://aralem.dev/journal/memory-that-can-be-corrected/"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="zh-CN" href="https://aralem.dev/zh/journal/memory-that-can-be-corrected/"/></url><url><loc>https://aralem.dev/journal/what-building-arslan-changed/</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://aralem.dev/journal/what-building-arslan-changed/"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="zh-CN" href="https://aralem.dev/zh/journal/what-building-arslan-changed/"/></url><url><loc>https://aralem.dev/projects/arslan/</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://aralem.dev/projects/arslan/"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="zh-CN" href="https://aralem.dev/zh/projects/arslan/"/></url><url><loc>https://aralem.dev/projects/askalfred/</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://aralem.dev/projects/askalfred/"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="zh-CN" href="https://aralem.dev/zh/projects/askalfred/"/></url><url><loc>https://aralem.dev/projects/bower/</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://aralem.dev/projects/bower/"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="zh-CN" href="https://aralem.dev/zh/projects/bower/"/></url><url><loc>https://aralem.dev/projects/cairn/</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://aralem.dev/projects/cairn/"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="zh-CN" href="https://aralem.dev/zh/projects/cairn/"/></url><url><loc>https://aralem.dev/projects/driving-in-the-words/</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://aralem.dev/projects/driving-in-the-words/"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="zh-CN" href="https://aralem.dev/zh/projects/driving-in-the-words/"/></url><url><loc>https://aralem.dev/projects/financeapp/</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://aralem.dev/projects/financeapp/"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="zh-CN" href="https://aralem.dev/zh/projects/financeapp/"/></url><url><loc>https://aralem.dev/projects/honeyledger/</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://aralem.dev/projects/honeyledger/"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="zh-CN" href="https://aralem.dev/zh/projects/honeyledger/"/></url><url><loc>https://aralem.dev/projects/hundred-masks/</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://aralem.dev/projects/hundred-masks/"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="zh-CN" href="https://aralem.dev/zh/projects/hundred-masks/"/></url><url><loc>https://aralem.dev/projects/indexwise/</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://aralem.dev/projects/indexwise/"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="zh-CN" href="https://aralem.dev/zh/projects/indexwise/"/></url><url><loc>https://aralem.dev/projects/linguajourney/</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://aralem.dev/projects/linguajourney/"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="zh-CN" href="https://aralem.dev/zh/projects/linguajourney/"/></url><url><loc>https://aralem.dev/projects/lull/</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://aralem.dev/projects/lull/"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="zh-CN" href="https://aralem.dev/zh/projects/lull/"/></url><url><loc>https://aralem.dev/projects/mathvoid/</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://aralem.dev/projects/mathvoid/"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="zh-CN" href="https://aralem.dev/zh/projects/mathvoid/"/></url><url><loc>https://aralem.dev/projects/memoria/</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://aralem.dev/projects/memoria/"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="zh-CN" href="https://aralem.dev/zh/projects/memoria/"/></url><url><loc>https://aralem.dev/projects/murmur/</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://aralem.dev/projects/murmur/"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="zh-CN" href="https://aralem.dev/zh/projects/murmur/"/></url><url><loc>https://aralem.dev/projects/null/</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://aralem.dev/projects/null/"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="zh-CN" href="https://aralem.dev/zh/projects/null/"/></url><url><loc>https://aralem.dev/projects/sluice/</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://aralem.dev/projects/sluice/"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="zh-CN" href="https://aralem.dev/zh/projects/sluice/"/></url><url><loc>https://aralem.dev/projects/still/</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://aralem.dev/projects/still/"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="zh-CN" href="https://aralem.dev/zh/projects/still/"/></url><url><loc>https://aralem.dev/projects/worldline/</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://aralem.dev/projects/worldline/"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="zh-CN" href="https://aralem.dev/zh/projects/worldline/"/></url><url><loc>https://aralem.dev/zh/</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://aralem.dev/"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="zh-CN" href="https://aralem.dev/zh/"/></url><url><loc>https://aralem.dev/zh/career/</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://aralem.dev/career/"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="zh-CN" href="https://aralem.dev/zh/career/"/></url><url><loc>https://aralem.dev/zh/journal/</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://aralem.dev/journal/"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="zh-CN" href="https://aralem.dev/zh/journal/"/></url><url><loc>https://aralem.dev/zh/journal/chinajoy-2025/</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://aralem.dev/journal/chinajoy-2025/"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="zh-CN" href="https://aralem.dev/zh/journal/chinajoy-2025/"/></url><url><loc>https://aralem.dev/zh/journal/connecting-tools-deliberately/</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://aralem.dev/journal/connecting-tools-deliberately/"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="zh-CN" href="https://aralem.dev/zh/journal/connecting-tools-deliberately/"/></url><url><loc>https://aralem.dev/zh/journal/memory-that-can-be-corrected/</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://aralem.dev/journal/memory-that-can-be-corrected/"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="zh-CN" href="https://aralem.dev/zh/journal/memory-that-can-be-corrected/"/></url><url><loc>https://aralem.dev/zh/journal/what-building-arslan-changed/</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://aralem.dev/journal/what-building-arslan-changed/"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="zh-CN" href="https://aralem.dev/zh/journal/what-building-arslan-changed/"/></url><url><loc>https://aralem.dev/zh/projects/arslan/</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://aralem.dev/projects/arslan/"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="zh-CN" href="https://aralem.dev/zh/projects/arslan/"/></url><url><loc>https://aralem.dev/zh/projects/askalfred/</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://aralem.dev/projects/askalfred/"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="zh-CN" href="https://aralem.dev/zh/projects/askalfred/"/></url><url><loc>https://aralem.dev/zh/projects/bower/</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://aralem.dev/projects/bower/"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="zh-CN" href="https://aralem.dev/zh/projects/bower/"/></url><url><loc>https://aralem.dev/zh/projects/cairn/</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://aralem.dev/projects/cairn/"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="zh-CN" href="https://aralem.dev/zh/projects/cairn/"/></url><url><loc>https://aralem.dev/zh/projects/driving-in-the-words/</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://aralem.dev/projects/driving-in-the-words/"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="zh-CN" href="https://aralem.dev/zh/projects/driving-in-the-words/"/></url><url><loc>https://aralem.dev/zh/projects/financeapp/</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://aralem.dev/projects/financeapp/"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="zh-CN" href="https://aralem.dev/zh/projects/financeapp/"/></url><url><loc>https://aralem.dev/zh/projects/honeyledger/</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://aralem.dev/projects/honeyledger/"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="zh-CN" href="https://aralem.dev/zh/projects/honeyledger/"/></url><url><loc>https://aralem.dev/zh/projects/hundred-masks/</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://aralem.dev/projects/hundred-masks/"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="zh-CN" href="https://aralem.dev/zh/projects/hundred-masks/"/></url><url><loc>https://aralem.dev/zh/projects/indexwise/</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://aralem.dev/projects/indexwise/"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="zh-CN" href="https://aralem.dev/zh/projects/indexwise/"/></url><url><loc>https://aralem.dev/zh/projects/linguajourney/</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://aralem.dev/projects/linguajourney/"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="zh-CN" href="https://aralem.dev/zh/projects/linguajourney/"/></url><url><loc>https://aralem.dev/zh/projects/lull/</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://aralem.dev/projects/lull/"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="zh-CN" href="https://aralem.dev/zh/projects/lull/"/></url><url><loc>https://aralem.dev/zh/projects/mathvoid/</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://aralem.dev/projects/mathvoid/"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="zh-CN" href="https://aralem.dev/zh/projects/mathvoid/"/></url><url><loc>https://aralem.dev/zh/projects/memoria/</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://aralem.dev/projects/memoria/"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="zh-CN" href="https://aralem.dev/zh/projects/memoria/"/></url><url><loc>https://aralem.dev/zh/projects/murmur/</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://aralem.dev/projects/murmur/"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="zh-CN" href="https://aralem.dev/zh/projects/murmur/"/></url><url><loc>https://aralem.dev/zh/projects/null/</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://aralem.dev/projects/null/"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="zh-CN" href="https://aralem.dev/zh/projects/null/"/></url><url><loc>https://aralem.dev/zh/projects/sluice/</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://aralem.dev/projects/sluice/"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="zh-CN" href="https://aralem.dev/zh/projects/sluice/"/></url><url><loc>https://aralem.dev/zh/projects/still/</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://aralem.dev/projects/still/"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="zh-CN" href="https://aralem.dev/zh/projects/still/"/></url><url><loc>https://aralem.dev/zh/projects/worldline/</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://aralem.dev/projects/worldline/"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="zh-CN" href="https://aralem.dev/zh/projects/worldline/"/></url></urlset>